Микалясайкем
(удм)
Микалясайкем – Ильнете мыныку, нюлэслэн самой урдэсаз пумиськись возь. Кыче ке Микаля отӥ, пе, армилэсь пегаса ветлэм. [И. В. Елкин]
Нюлэсэ пырыку Вӧсяськонгопен Аталгоп куспысь бусыез Микалясайкем шуо вал. Милемлы веро вал Микаля пе сайкем, отӥ нюлэс вылэм, соин ик Микалясайкем шуо. Ми пичи дыръя ай, война вакытэ, уриськын бусые ветлӥськом вал. Азьло ук тракторъёс ӧй вал, вамен лазег гинэ гыро но отын жаг вал, коканэн ветлӥськом вал, отӥсь собере няньдэ возьма. [О. Т. Никитина]
(рус. перевод)
Микалясайкем – луг у самого края леса по дороге в Ильнеть. Некий Микаля там скрывался от армии.
[И. В. Елкин]
Перед лесом, между Вӧсяськонгопом и Аталгопом, есть поле Микалясайкем. Нам говорили, что там раньше был лес, которое очистил Микаля, поэтому назвали Микалясайкем (удм. сайкыны — убирать / чистить). Когда мы были еще маленькими, во время войны (Великая Отечественная война), ходили полоть в поле. Тогда тракторов не было, вспахивали не глубоко, пололи мотыгой, после надеялись, что хлеб взойдет. [О. Т. Никитина]
Порвозь
Шолошурвозь
(удм)
Шолошурвозь – Эльбай гуртэн Тэремшур вискысь возь. Шашыё инты, пе, турынзэ пудо но уг сиы вылэм. [И. В. Елкин]
Гурт пумын, самой Эльбай пала мыныку, Туймы дур палэз сое Шолошурвозь шуо вал. Отын пудо аламагез сие вал, ву пукон интыын. [О. Т. Никитина]
(рус. перевод)
Шолошурвозь – луг между Ашпайково и Енабердино. Там росла осока, даже скот не хотел есть. [И. В. Елкин]
В конце деревни, по пути в Ашпайково (удм. Эльбай), луг рядом с рекой Тойма называют Шолошурвозь. Говорили, что там скот плохо питался, из-за стоячей воды. [О. Т. Никитина]