Бызись ныллэн яке солдат келян гур. Напев невесты или напев проводов в рекруты.
Напев записан в деревне Енабердино Менделеевского района РТ в 2010г.
Исполнитель: Никифорова Ольга Васильевна 1943 года рождения, местная, окончила 3 класса, удмуртка.
Напев относится к позднему стилевому пласту, этому свидетельствуют слова информантки. После исполнения она не смогла ответить на вопрос, что это за песня? Сказала или напев невесты или напев проводов рекрута. Вариант музыкального и поэтического текста имеется в сборнике «Удмуртский фольклор» Бойкова Е. Б., Владыкина Т. Г. № 115-116, 118-119, 121 по жанровому составу относится к напевам проводов невесты.
Запись и нотировка Степановой Анастасии Николаевны.
(удм)
Бызись ныллэн или солдат келян гур
1) Осэти потыкы,
Мемиелэсь люкиськыкым.
Буртчин но мед ло вал,
Шодьыса кыльыны. /2р
2) Капкаети потыкы,
Дядиелэсь люкиськыкы.
Зарни но мед ло вал,
Усьыса кыльыны. /2р
3) Урамети потыкы,
Эшъёсылэсь люкиськыкым.
Ой вала зеч кылы,
Вераса кельтыны. /2р
(перевод)
Напев невесты или проводов рекрута
1) Когда из дому выхожу,
С матерью своей расстаюсь.
Шелком бы мне стать,
Что бы зацепившись остаться. /2р
2) Когда со двора выхожу,
С отцом твоим расстаюсь.
Золотой монетой мне бы стать,
Что бы закатившись остаться. /2р
3) Когда на улицу выхожу,
С друзьями расстаюсь.
Были бы у меня добрые слова,
Чтобы высказав их, оставить (на память). /2р
Куно гур. Гостевой напев.
Напев записан в деревне Енабердино Менделеевского района РТ в 2011г.
Исполнители: Игнатьева Зоя Архиповна 1949 года рождения, родом из деревни Монашево Менделеевского района РТ, окончила 8 классов, удмуртка; Игнатьева Ольга Ивановна 1935 года рождения, местная, окончила 3 класса, удмуртка; Алексеева Юлия Петровна 1945 года рождения, местная, окончила 4 класса, удмуртка.
Запись и нотировка Степановой Анастасии Николаевны.
(удм)
Куно гур.
1) Кырзан дунын басьтымтэ ук,
Веран дунын басьтымтэ.
Шодтын уг лу дунэн басьтэм,
Ортчем пинял дауре. /2р
2) Ой ми доры лыктиллям уг,
Жыль яратон туганъёс.
Маинымы алдаса ук,
Али ке но лэземы. /2р
3) Жок вылады пуктылэм ук,
Шыдды али но няньды.
Со шыдды я няньды я ук,
Али но мылды-кыдды. /2р
(перевод)
Гостевой напев.
1) Песня деньгами не куплена ведь,
Слово деньгами не куплена.
Найти нельзя деньгами купленную,
Ушедшую молодость мою. /2р
2) Ой к нам прибыли,
Все любимые родные.
Чем обманув,
Мы их отпустим. /2р
3) На столе выставленные,
Угощения ( хлеб и суп).
Эти угощения,
По вашей доброте, ваши угощения. /2р
Санялэн гурез. Напев Александра.
Напев записан в деревне Енабердино Менделеевского района РТ в 2010 г.
Исполнитель: Никифорова Ольга Михайловна 1937 года рождения, местная, окончила 3 класса, удмуртка.
Напев этот принадлежит отцу исполнительнице. Называют его именем, потому что говорит, очень любил этот напев.
Запись и нотировка Степановой Анастасии Николаевны.
(удм)
Санялэн гурез.
1) Ческыт сиеме потэ но,
Чебер ветлэме потэ шол.
Эй, ей, эшъёсы,
Чебер ветлэме потэ.
2) Ти яратон туганъёсын,
Валче но юлэме потэ шол.
Эй, ей, эшъёсы,
Валче юлэме потэ.
3) Кыче потиз, кыче потиз,
Эмезен чай юэме шол.
Эй, ей, эшъёсы,
Эмезен чай юэме.
(перевод)
Напев Александра.
1) Вкусно кушать хочется,
Красиво одеваться хочется шол.
Эй, ей, друзья,
Красиво одеваться хочется.
2) С вами любимыми друзьями,
Вместе жить хочется шол.
Эй, ей, друзья,
Вместе жить хочется.
3) Как хочется, как хочется,
Чай с малиной пить шол.
Эй, ей, друзья,
Чай с малиной пить.
Урам гур. Уличный напев.
Напев записан в деревне Енабердино Менделеевского района РТ в 2011г.
Исполнители: Игнатьева Зоя Архиповна 1949 года рождения, родом из деревни Монашево Менделеевского района РТ, окончила 8 классов, удмуртка; Игнатьева Ольга Ивановна 1935 года рождения, местная, окончила 3 класса, удмуртка; Алексеева Юлия Петровна 1945 года рождения, местная, окончила 4 класса, удмуртка.
Этот напев пели обычно летом, когда выходили вечером на прогулку или просто посидеть. Мелодия этого напева была всегда одна, а слова всегда были разные. Взяв гармониста под руки, рядами ходили вдоль деревни, напевая эту песню.
Запись и нотировка Степановой Анастасии Николаевны.
(удм)
Урам гур
1) Эй эшъёс эш луоме,
Ураме потса шудоме. /2р
Серекъясь мурт мед серекъялоз,
Кылымтэ амал луоме. /2р
2) Со урамти васькид-а но,
Та урамти тубид-а. /2р
Оло ачид мозмид-а но,
Мозмемъёсмес шодид-а. /2р
3) Вазь ик, вазь ик тон учые,
Туэ вазь ик чирдиськид. /2р
Вазь ик, вазь ик тон туганэ,
Туэ вазь ик люкиськид. /2р
4) Кыче потэ, кыче потэ,
Эмезен чай юэме. /2р
Кыче потэ, кыче потэ,
Ас туганме адземе. /2р
5) Бызьыса туби кызьпу йылэ,
Векчи гожтэт гожьяны. /2р
Со гожтэтэз кин бон лыдзоз,
Милемыз туган кин кутоз? /2р
(перевод)
Уличный напев
1) Давайте друзья, подружимся,
На улицу на гуляния выйдем. /2р
Недоброжелатели пусть осуждают,
Сделаем вид, что не слышим. /2р
2) По той улице спускался ли,
По этой улице поднимался ли./2р
Может ты сам соскучился,
Или почувствовал что скучаем./2р
3) Рано, рано ты мой соловей,
Нынче очень рано заливался./2р
Рано, рано ты мой милый,
Нынче рано расстался./2р
4) Как хочется, как хочется,
Чай с малиной пить. /2р
Как хочется, как хочется,
Увидеть своего возлюбленного. /2р
5) Бегом залезла на берёзу,
Короткое письмо написать./2р
Это письмо кто же прочтет?
Нас кто в друзья возьмёт?/2р
Частушка.
Напев записан в деревне Енабердино Менделеевского района РТ в 2011г.
Исполнители: Игнатьева Зоя Архиповна 1949 года рождения, родом из деревни Монашево Менделеевского района РТ, окончила 8 классов, удмуртка; Игнатьева Ольга Ивановна 1935 года рождения, местная, окончила 3 класса, удмуртка; Алексеева Юлия Петровна 1945 года рождения, местная, окончила 4 класса, удмуртка.
Напев исполняется в любое время, не ограниченная функционально и темпорально. В напеве наблюдается занижение ноты dis.
Запись и нотировка Степановой Анастасии Николаевны.
(удм)
Частушка
1) Ой, улмое, улмое но,
Улмое улмо садэ. /2р
Улмо сад бакчаын гинэ,
Будид-а яратонэ. /2р
2) Эн ни тола тодьы кызьпу,
Лемлет лента думисько. /2
Эн кушты туганэ монэ,
Мон тонэ яратисько. /2р
3) Тон эмезе туж ческыт но,
Кытын меда кисьмаськод. /2р
Тон туганэ туж мусо но,
Кытын меда улиськод. /2р
(перевод)
Частушка
1) Ой, яблоня, яблоня да,
Яблоневый сад. /2р
В яблоневом саду что-ли,
Вырос мой любимый. /2р
2) Не качайся уже белая береза,
Розовую ленту привязываю. /2р
Не бросай милый меня,
Я тебя люблю. /2р
3) Ты малина очень вкусная но,
Где же ты поспеваешь. /2р
Ты милый очень симпотичный, а
Где же ты живешь. /2р
